1
00:00:28,030 --> 00:00:33,330
"AIDE"
2
00:00:53,928 --> 00:00:59,228
HIVER MORTEL
3
00:03:38,350 --> 00:03:40,350
Vos documents, s'il vous plaît.
4
00:03:40,500 --> 00:03:44,358
Des problèmes, officier ?
- Votre phare droit n'est pas allumé.
5
00:03:44,508 --> 00:03:48,068
Je sais, j'étais sur le point de le réparer,
mais avec ces vacances...
6
00:03:48,218 --> 00:03:52,000
D'accord.
- Nuit froide.
7
00:03:56,000 --> 00:03:58,000
OK, ne bois pas si tu conduis.
8
00:05:41,600 --> 00:05:46,600
Bonne année!
9
00:06:16,951 --> 00:06:18,951
Je n'en peux plus.
10
00:06:19,101 --> 00:06:23,100
J'attends encore cinq minutes
et je pars.
11
00:08:10,550 --> 00:08:13,700
Qui vous donne le plus d'argent ?
Donnie, c'est qui.
12
00:08:14,200 --> 00:08:18,050
Il fait -7°C dehors pour moi,
13
00:08:18,200 --> 00:08:20,692
et les météorologues ont dit :
14
00:08:20,843 --> 00:08:23,850
qu'à mesure que le vent augmentait
il fera -40°C.
15
00:08:24,300 --> 00:08:26,300
Dieu !
Restez avec nous...
16
00:08:32,300 --> 00:08:34,300
Rob.
17
00:08:34,800 --> 00:08:36,800
Il fera -40°C dehors.
18
00:08:38,300 --> 00:08:40,300
Nous resterons au lit.
19
00:08:43,300 --> 00:08:45,300
J'ai une audition.
20
00:08:48,800 --> 00:08:50,872
Je vais vous passer une audition.
21
00:08:59,300 --> 00:09:02,800
voler... attends
mon frère est ici.
22
00:09:03,300 --> 00:09:05,650
Il dort.
- Non, c'est là.
23
00:09:05,800 --> 00:09:11,800
Qui s'en soucie?
- Dors, dors encore.
24
00:09:16,800 --> 00:09:19,443
Dans quelques jours
il rentre chez lui.
25
00:09:26,073 --> 00:09:30,540
"Actrice de l'Actors Guild
pour un long métrage..."
26
00:09:33,650 --> 00:09:37,150
Où est ma nouvelle photo ?
Vous ne l'avez pas imprimé ?
27
00:09:37,300 --> 00:09:40,651
Oh merde.
- Rob.
28
00:09:40,801 --> 00:09:44,650
je le ferai
juste pour finir mon café.
29
00:09:44,800 --> 00:09:48,651
J'ai une audition dans 45 minutes.
- Qu'est-ce que c'est?
30
00:09:48,801 --> 00:09:53,150
Ne dis jamais que tu le feras
quelque chose si vous pensez ne pas le faire…
31
00:09:53,300 --> 00:09:56,234
Désolé, j'ai oublié.
- Comment peux-tu oublier ?
32
00:09:56,384 --> 00:10:00,150
Tu as regardé le football avec mon frère tout le week-end.
- Eh bien, j'ai oublié.
33
00:10:00,300 --> 00:10:03,151
Cela arrive, pour l'amour de Dieu.
Ne deviens pas fou.
34
00:10:03,301 --> 00:10:05,400
Qui est fou ?
35
00:10:07,750 --> 00:10:09,750
Ne t'inquiète pas.
36
00:10:09,900 --> 00:10:12,329
J'appellerai le propriétaire.
- Bien sûr.
37
00:10:12,479 --> 00:10:15,830
Vous ne pouvez pas l'appeler.
Nous étions en retard avec le loyer.
38
00:10:15,980 --> 00:10:19,251
dis-moi
Est-ce que je ronfle trop fort ?
39
00:10:19,401 --> 00:10:22,300
Non, Roland.
Asseyez-vous, prenez un café.
40
00:10:22,651 --> 00:10:24,651
Arrêtez-le.
41
00:10:24,801 --> 00:10:27,800
Je ne ressemble même pas à ça.
42
00:10:56,293 --> 00:11:00,151
Mon colocataire arrive bientôt ici.
- Oui, et qu'est-ce que tu as dit ?
43
00:11:00,301 --> 00:11:02,587
Le salaire est bon.
Il est gentil.
44
00:11:02,737 --> 00:11:06,150
59... 59 s'il vous plaît.
- Oh, c'est moi, à bientôt.
45
00:11:06,300 --> 00:11:08,300
Baï.
46
00:11:25,150 --> 00:11:29,150
Bonjour.
Je m'appelle Katie McGovern.
47
00:11:29,300 --> 00:11:33,800
Salut, je suis le n°59.
- Un instant...
48
00:11:38,300 --> 00:11:40,300
Ah, tu...
49
00:11:42,750 --> 00:11:46,250
Quelque chose ne va pas ?
- Oh non.
50
00:11:46,400 --> 00:11:49,900
Non, juste...
dis-moi quelque chose
51
00:11:50,400 --> 00:11:52,534
Parle-moi quelque chose sur toi.
52
00:11:53,750 --> 00:11:57,400
J'ai joué le cinquième enfant
dans la série "Tous mes enfants",
53
00:11:57,751 --> 00:11:59,823
Je suis apparu dans deux publicités
54
00:11:59,973 --> 00:12:03,045
je suis partie en tournée
avec "Apprivoiser la Bête"...
55
00:12:03,195 --> 00:12:07,750
Oui, oui...
Voudriez-vous tourner à gauche...
56
00:12:07,900 --> 00:12:09,900
un instant ?
57
00:12:10,400 --> 00:12:12,400
Bien sûr.
58
00:12:12,900 --> 00:12:15,400
Oh, tes cheveux.
59
00:12:15,900 --> 00:12:19,900
Dis, peux-tu lui faire...
ramasser
60
00:12:27,400 --> 00:12:29,400
Est-ce vrai ?
61
00:12:31,400 --> 00:12:33,400
Eh bien...
62
00:12:33,900 --> 00:12:35,900
exactement comme ça.
63
00:12:38,400 --> 00:12:41,201
Vous avez peut-être lu à ce sujet
dans les journaux ?
64
00:12:41,400 --> 00:12:43,750
Non.
- Non, ça n'a pas d'importance.
65
00:12:43,900 --> 00:12:47,186
Elle et le réalisateur se sont bien entendus
les uns les autres par la gorge.
66
00:12:47,336 --> 00:12:49,750
Finalement, elle s'est enfuie du tournage.
67
00:12:49,900 --> 00:12:54,472
Nous pensions que ça se calmerait
et je reviendrai pour finir le film,
68
00:12:54,622 --> 00:12:57,117
mais déjà une semaine entière
et elle est partie.
69
00:12:57,400 --> 00:13:00,800
Et ont-ils arrêté de filmer ?
- Oh non, ils sont au Canada maintenant
70
00:13:00,950 --> 00:13:05,750
et tourner les scènes sans sa participation,
mais, voyez-vous, elle est la principale…
71
00:13:05,900 --> 00:13:09,829
peu de choses peuvent arriver
sans cela, et doit donc rapidement
72
00:13:09,979 --> 00:13:15,251
trouvons-lui un remplaçant.
- Vous me proposez le rôle ?
73
00:13:15,401 --> 00:13:17,750
Je t'offre une chance.
74
00:13:17,900 --> 00:13:22,251
Nous devons voyager vers le nord
et faire des échantillons.
75
00:13:22,401 --> 00:13:26,116
Nous tournerons les scènes en vidéo,
et le réalisateur jugera
76
00:13:26,266 --> 00:13:28,582
à quoi ressemblerais-tu
sur l'écran.
77
00:13:28,748 --> 00:13:32,850
Pour cela, vous obtiendrez...
3 000 dollars.
78
00:13:33,000 --> 00:13:36,358
Tout est écrit ici...
plans de paiement...
79
00:13:36,508 --> 00:13:39,580
les documents du syndicat.
Tout est pris en compte.
80
00:13:40,000 --> 00:13:43,143
j'enverrai des copies
à votre agent ce soir.
81
00:13:43,500 --> 00:13:47,851
Je suis actuellement en train de changer d'agent.
- Bien sûr.
82
00:13:48,001 --> 00:13:51,850
Et si
vous n'aimez pas le réalisateur ?
83
00:13:52,000 --> 00:13:55,850
Mais vous l'aimerez.
j'en suis sûr
84
00:13:56,000 --> 00:13:59,858
et quand tu auras le rôle, tu l'auras
ils vous paient 9 000 $ supplémentaires.
85
00:14:00,500 --> 00:14:03,429
Vous avez certaines obligations
ça te dérange
86
00:14:03,579 --> 00:14:09,451
accepter cette offre ?
- Non, non, aucun.
87
00:14:09,850 --> 00:14:13,351
Rob, c'est un rôle.
C'est réel et je suis actrice.
88
00:14:13,501 --> 00:14:16,359
Les actrices jouent.
Les serveuses servent.
89
00:14:17,000 --> 00:14:19,850
Tu as déjà
as-tu refusé un emploi ?
90
00:14:20,000 --> 00:14:23,929
Quel genre de personne est ce Murray ?
- Je ne sais pas, nous venons de nous rencontrer.
91
00:14:24,079 --> 00:14:26,350
A quoi ça ressemble ?
Quel âge a-t-elle?
92
00:14:26,500 --> 00:14:30,715
Rob, nous venons de nous rencontrer aujourd'hui.
Je n'ai pas regardé ses documents.
93
00:14:30,865 --> 00:14:33,584
qu'est-ce qui ne va pas chez toi
- Je demande juste.
94
00:14:34,000 --> 00:14:36,429
Tu ne peux pas le laisser
pendant un moment ?
95
00:14:37,000 --> 00:14:41,000
Katie, si tu veux être occupé
gérer ça.
96
00:14:51,000 --> 00:14:53,000
C'est lui.
97
00:14:56,500 --> 00:14:58,500
Je pars.
98
00:15:02,500 --> 00:15:04,600
Je t'ai donné le numéro, n'est-ce pas ?
99
00:15:10,600 --> 00:15:12,600
Eh bien...
100
00:15:13,600 --> 00:15:16,172
je t'appellerai
quand il est arrivé là-bas.
101
00:15:16,322 --> 00:15:18,322
Super.
102
00:15:27,600 --> 00:15:29,950
Ensuite, nous parlerons.
103
00:15:30,100 --> 00:15:32,100
Super.
104
00:15:37,450 --> 00:15:40,600
Ma sœur, tu nous quittes ?
- Oui.
105
00:15:41,100 --> 00:15:44,386
Mes cours commencent mercredi
et quand tu reviens
106
00:15:44,536 --> 00:15:46,967
J'ai dû partir.
107
00:15:47,600 --> 00:15:49,600
Ai-je dit quelque chose de mal ?
108
00:16:41,951 --> 00:16:43,951
Dieu
109
00:16:44,101 --> 00:16:46,200
Quoi de neuf ?
110
00:16:46,700 --> 00:16:49,700
j'espère
que le Dr Lewis ne s'inquiéterait pas.
111
00:16:49,850 --> 00:16:53,051
Qui est le Dr Lewis ?
- Le producteur.
112
00:16:53,201 --> 00:16:56,344
Il a proposé de s'installer
dans sa maison.
113
00:16:56,494 --> 00:17:00,550
Est-il médecin ?
- Il ne pratique plus.
114
00:17:00,700 --> 00:17:06,100
Il s'est retiré et s'est rendu
à d'autres activités...
115
00:17:16,100 --> 00:17:18,600
Y en a-t-il beaucoup d'autres ?
116
00:17:19,100 --> 00:17:22,600
C'est dans la ville voisine.
117
00:17:26,100 --> 00:17:28,100
Comme c'est agréable.
118
00:17:31,600 --> 00:17:36,100
La tempête, les pins...
comme dans un conte de fée.
119
00:17:40,450 --> 00:17:42,450
12h50.
120
00:17:45,100 --> 00:17:47,100
Un instant.
121
00:18:06,600 --> 00:18:10,600
À plus de dix dollars
vous obtenez du poisson rouge gratuit.
122
00:18:10,750 --> 00:18:13,465
Poisson rouge?
- D'accord, d'accord, d'accord.
123
00:18:13,615 --> 00:18:15,615
Voudriez-vous les tenir ?
124
00:18:17,100 --> 00:18:19,600
Le pauvre poisson.
125
00:18:56,700 --> 00:18:58,700
Nous sommes arrivés !
126
00:18:59,700 --> 00:19:01,700
Nous sommes là !
127
00:19:25,200 --> 00:19:28,550
Vous êtes arrivé dans la tempête.
128
00:19:28,700 --> 00:19:34,200
oh pardonne-moi bébé
il faut s'y habituer.
129
00:19:36,200 --> 00:19:38,700
Le piano est mécanisé...
130
00:19:40,200 --> 00:19:42,200
tout comme moi.
131
00:19:43,200 --> 00:19:45,550
Mlle McGovern, je suppose.
132
00:19:45,700 --> 00:19:49,200
Je suis très content.
- Je suis le Dr Joseph Lewis.
133
00:19:49,700 --> 00:19:51,700
Le plaisir est pour moi.
134
00:19:54,050 --> 00:19:56,050
Merci M. Murray.
135
00:19:56,200 --> 00:20:00,200
Merveilleux.
Merci.
136
00:20:00,700 --> 00:20:03,100
Veux-tu prendre le manteau ?
la dame ?
137
00:20:05,300 --> 00:20:08,300
Et qu'est-ce que c'est...
- Poisson rouge.
138
00:20:08,650 --> 00:20:12,650
Un cadeau de la station-service.
Aurez-vous un pot pour eux ?
139
00:20:12,800 --> 00:20:15,729
Je suis sûr que nous le trouverons
quelque chose d'approprié.
140
00:20:16,300 --> 00:20:18,800
Quelle maison.
141
00:20:20,300 --> 00:20:22,300
Très modeste.
142
00:20:22,800 --> 00:20:25,650
Je ne le dirais pas.
143
00:20:25,800 --> 00:20:28,943
Je peux vous proposer un "grand tour",
si tu aimes
144
00:20:31,300 --> 00:20:34,150
Que là-bas il y a de l'huile de Sorolla,
145
00:20:34,300 --> 00:20:36,300
un des vieux maîtres.
146
00:20:36,651 --> 00:20:38,651
D'ailleurs...
147
00:20:38,801 --> 00:20:42,300
le piano est fait
pour le président McKinley,
148
00:20:42,800 --> 00:20:46,651
mais il ne l'a jamais entendu.
Il a été abattu à Buffalo...
149
00:20:46,801 --> 00:20:49,868
le jour où il a été livré
à la Maison Blanche.
150
00:20:50,300 --> 00:20:52,650
Je comprends.
151
00:20:52,800 --> 00:20:54,800
Lui ont-ils tiré dessus ?
152
00:20:58,781 --> 00:21:01,639
Nous avons eu de la chance
revenons ici...
153
00:21:01,789 --> 00:21:04,151
dans la forêt.
Il y a assez de bois...
154
00:21:04,301 --> 00:21:09,800
on peut entretenir tout l'hiver
la cheminée s'est allumée.
155
00:21:11,300 --> 00:21:15,151
C'est un de mes passe-temps.
est-ce que tu joues
156
00:21:15,301 --> 00:21:18,650
Je jouais avec mon petit frère.
- Et?
157
00:21:18,800 --> 00:21:21,151
J'ai abandonné.
- Pourquoi?
158
00:21:21,301 --> 00:21:23,800
Il a commencé à me battre.
159
00:21:24,300 --> 00:21:26,372
Comme c'est impoli de sa part.
160
00:21:31,150 --> 00:21:33,150
N'ayez pas peur.
161
00:21:33,300 --> 00:21:37,800
Elle est morte depuis longtemps.
Je l'ai personnellement tuée.
162
00:21:39,150 --> 00:21:43,800
Le sentiment ne peut être comparé à rien.
Juste toi, l'ours et le froid...
163
00:21:44,300 --> 00:21:48,400
Un sérieux défi.
- Oui, j'imagine.
164
00:21:49,900 --> 00:21:52,900
"À mon imprésario préféré."
165
00:21:55,400 --> 00:21:57,400
S'il vous plaît, surveillez vos pieds !
166
00:21:58,900 --> 00:22:01,750
J'ai peur que nous ayons des souris.
167
00:22:01,900 --> 00:22:04,500
Ils rentrent à la maison chaque hiver,
168
00:22:04,900 --> 00:22:06,900
je cherche probablement de la chaleur.
169
00:22:07,400 --> 00:22:10,751
Nous avons des pièges partout.
- Des souris, des ours...
170
00:22:10,901 --> 00:22:13,900
y a-t-il autre chose
que dois-je savoir ?
171
00:22:16,251 --> 00:22:18,251
ma chambre est ici
172
00:22:18,401 --> 00:22:20,900
et la salle de bain
est en bas.
173
00:22:21,900 --> 00:22:25,400
Votre chambre d'hôtes
c'est à l'étage.
174
00:22:28,400 --> 00:22:30,900
C'est tout simplement merveilleux.
175
00:22:37,400 --> 00:22:39,400
Notre salle à manger.
176
00:22:43,251 --> 00:22:45,251
M. Murray prépare...
177
00:22:45,401 --> 00:22:49,250
plats très inhabituels.
Si ça ne s'arrête pas
178
00:22:49,400 --> 00:22:52,900
il devra
pour me transporter avec un chariot élévateur.
179
00:22:58,751 --> 00:23:00,894
Puis-je utiliser
le téléphone ?
180
00:23:01,044 --> 00:23:03,543
Mais bien sûr.
181
00:23:07,250 --> 00:23:10,750
Dr Lewis ?
- Oui?
182
00:23:10,900 --> 00:23:14,750
Aucun signal.
- Es-tu sûr?
183
00:23:14,900 --> 00:23:19,250
Oui.
- Ça vient de la tempête, bien sûr.
184
00:23:19,400 --> 00:23:23,900
Ils ont dû couper la ligne.
S'ils ne le restaurent pas le matin
185
00:23:24,400 --> 00:23:28,043
M. Murray vous conduira en ville
appeler.
186
00:23:33,000 --> 00:23:36,000
Elle s'appelle Julie Rose.
187
00:23:39,350 --> 00:23:41,350
C'est comme si c'était ma sœur.
188
00:23:41,500 --> 00:23:43,500
C'est pourquoi vous êtes ici.
189
00:23:46,400 --> 00:23:48,972
Et elle vient de partir
d'après les photos ?
190
00:23:53,670 --> 00:23:55,885
C'est pire que ça
J'ai peur.
191
00:23:56,035 --> 00:23:58,535
J'ai entendu le réalisateur ce matin
dire
192
00:23:58,751 --> 00:24:00,751
qu'elle avait fait une dépression nerveuse.
193
00:24:00,901 --> 00:24:04,750
Elle a dit qu'elle n'aurait plus jamais
ce ne sera pas pareil.
194
00:24:06,900 --> 00:24:10,250
C'est terrible.
- Bien sûr que oui.
195
00:24:10,400 --> 00:24:14,750
Maintenant nous comptons sur toi
Mlle McGovern
196
00:24:14,900 --> 00:24:18,750
et nous devons tout faire
pour vous préparer.
197
00:24:18,900 --> 00:24:20,900
Qu'est-ce que c'est?
198
00:24:21,400 --> 00:24:23,829
C'est ta scène
pour l'enregistrement vidéo.
199
00:24:23,979 --> 00:24:26,329
Commencez à l'apprendre
ce soir.
200
00:24:26,479 --> 00:24:28,900
Est-ce un thriller ?
201
00:24:30,400 --> 00:24:32,400
Oui, c'est vrai.
202
00:24:32,900 --> 00:24:34,900
Nous le filmerons demain
203
00:24:35,400 --> 00:24:39,751
être prêt
pour l'arrivée du réalisateur.
204
00:24:39,901 --> 00:24:44,900
Tu dois être la perfection elle-même,
Mlle McGovern.
205
00:24:45,900 --> 00:24:47,900
Ton visage...
206
00:24:48,400 --> 00:24:50,400
tes cheveux...
207
00:24:50,751 --> 00:24:52,751
ton sourire
208
00:24:52,901 --> 00:24:56,400
Tout devrait être merveilleux.
209
00:24:59,900 --> 00:25:01,900
Je vais essayer.
210
00:25:51,350 --> 00:25:53,350
Mlle McGovern ?
211
00:25:53,500 --> 00:25:57,000
C'est M. Murray, Miss McGovern.
- Juste une seconde.
212
00:26:00,350 --> 00:26:02,422
Je t'ai apporté du lait chaud.
213
00:26:02,572 --> 00:26:05,900
Je sais combien c'est difficile de s'endormir
dans un endroit étranger
214
00:26:06,050 --> 00:26:08,050
le premier soir.
215
00:26:09,350 --> 00:26:11,350
Accueillir.
216
00:26:11,500 --> 00:26:13,500
Merci.
217
00:26:13,850 --> 00:26:17,350
Mlle McGovern ?
- Oui?
218
00:26:17,500 --> 00:26:19,500
Je voulais juste te dire…
219
00:26:21,500 --> 00:26:24,000
je pense
que vous aimiez le Dr Lewis.
220
00:26:25,851 --> 00:26:27,851
Merci.
221
00:26:28,001 --> 00:26:32,850
Il n'aime pas tout le monde.
- Vraiment?
222
00:26:33,000 --> 00:26:35,000
Oui, Dieu est mon témoin
223
00:26:35,351 --> 00:26:37,351
qu'il t'aimait bien.
224
00:26:37,501 --> 00:26:39,850
Je suis sûr.
225
00:26:40,000 --> 00:26:44,601
Eh bien... je pense à toi aussi
comportez-vous bien, M. Murray.
226
00:26:45,451 --> 00:26:47,451
Le pensez-vous vraiment ?
227
00:26:47,601 --> 00:26:51,100
Ah oui, bien sûr.
228
00:26:53,100 --> 00:26:56,100
très gentil,
que tu l'as dit.
229
00:27:00,450 --> 00:27:02,450
Fais de beaux rêves.
230
00:27:02,600 --> 00:27:05,600
Bonne nuit.
- Bonne nuit.
231
00:27:10,100 --> 00:27:13,450
M. Murray, ce couteau est émoussé.
232
00:27:13,600 --> 00:27:15,950
Un couteau émoussé ne sert à rien.
233
00:27:16,100 --> 00:27:19,600
J'ai une pierre à aiguiser.
- Utilisez-le.
234
00:27:24,600 --> 00:27:27,950
Si vous voulez maîtriser le métier,
monsieur Murray...
235
00:27:28,100 --> 00:27:31,600
doit d'abord
maîtriser ses outils.
236
00:27:41,950 --> 00:27:43,950
Avec le couteau bien aiguisé, il n’y a pas de larmes.
237
00:27:44,100 --> 00:27:46,100
Cela fonctionne parfaitement.
238
00:28:04,100 --> 00:28:07,815
Nous pouvons appeler
la station-service pour nous arrêter ?
239
00:28:07,965 --> 00:28:11,081
Les lignes téléphoniques...
- Ils ne travaillent toujours pas ?
240
00:28:39,700 --> 00:28:41,772
Comment avez-vous rencontré le Dr Lewis ?
241
00:28:44,200 --> 00:28:46,629
C'étaient
relations professionnelles.
242
00:28:46,779 --> 00:28:50,779
Quel professionnel
relation ?
243
00:28:52,700 --> 00:28:54,700
J'étais son patient.
244
00:28:58,700 --> 00:29:00,700
Quel genre de médecin est-il ?
245
00:29:01,700 --> 00:29:03,700
Psychiatre.
246
00:29:14,700 --> 00:29:16,700
C'est ça.
247
00:29:17,700 --> 00:29:20,550
Remarquable, M. Murray.
248
00:29:20,700 --> 00:29:24,200
Une vraie Julie Rose.
249
00:29:34,700 --> 00:29:37,434
Dois-je enlever mon manteau ou...
250
00:29:37,584 --> 00:29:39,584
Retirez-le.
251
00:29:42,700 --> 00:29:44,700
Assis ou debout ?
252
00:29:47,550 --> 00:29:49,550
À droite, s'il vous plaît.
253
00:29:49,700 --> 00:29:51,700
Est-ce ainsi?
254
00:29:54,700 --> 00:29:56,700
Non.
255
00:29:59,051 --> 00:30:01,051
Oui, parfait.
256
00:30:01,201 --> 00:30:06,650
Pour regarder la caméra ou...
- Non, regarde à droite.
257
00:30:06,800 --> 00:30:09,800
faire semblant de
que la caméra n'est pas là.
258
00:30:13,250 --> 00:30:16,036
j'aimerais faire une pause
après les mots :
259
00:30:16,186 --> 00:30:18,650
"Il y a du sang partout."
Peux-tu?
260
00:30:18,800 --> 00:30:22,800
Ah oui, bien sûr.
- Alors commençons.
261
00:30:25,200 --> 00:30:30,200
Katie McGovern.
Julie Rose.. premier double.
262
00:30:38,700 --> 00:30:41,200
excuse-moi
tu as dit action
263
00:30:42,700 --> 00:30:45,200
Oh ouais, de l'action.
264
00:30:50,200 --> 00:30:52,550
J'étais tout seul.
265
00:30:52,700 --> 00:30:55,700
Où diable étais-tu ?
Je...
266
00:30:58,200 --> 00:31:02,551
Désolé, désolé...
- C'est bon.
267
00:31:02,701 --> 00:31:04,768
Devez-vous vous asseoir ici ?
268
00:31:04,918 --> 00:31:08,700
Pour... oh...
Veuillez m'excuser.
269
00:31:10,200 --> 00:31:15,200
Katie McGovern.
Julie Rose... double 2.
270
00:31:20,200 --> 00:31:22,200
Action.
271
00:31:25,551 --> 00:31:27,551
J'étais tout seul.
272
00:31:27,701 --> 00:31:30,050
Où diable étais-tu ?
273
00:31:30,200 --> 00:31:32,200
Je veux dire tout seul.
274
00:31:35,200 --> 00:31:37,700
Il n’y avait personne autour.
275
00:31:39,200 --> 00:31:41,550
Regarde ce que tu m'as fait.
276
00:31:41,700 --> 00:31:44,486
Voulez-vous voir
qu'est-ce que tu m'as fait
277
00:34:07,400 --> 00:34:09,400
J'étais tout seul.
278
00:34:11,400 --> 00:34:13,900
Où diable était-il ?
279
00:34:15,900 --> 00:34:18,750
J'étais tout seul.
280
00:34:18,900 --> 00:34:21,900
Il n'y avait personne dans les parages.
281
00:34:24,900 --> 00:34:28,400
J'ai attendu sur le parking jusqu'à 01h30.
282
00:34:31,400 --> 00:34:33,750
Elle devait me suivre.
283
00:34:33,900 --> 00:34:36,750
Oh mon Dieu...
284
00:34:36,900 --> 00:34:38,900
J'aurais dû deviner.
285
00:34:42,900 --> 00:34:46,250
Je ne sais pas comment il est entré
dans la voiture.
286
00:34:46,400 --> 00:34:48,400
Je ne l'ai jamais vu.
287
00:34:50,251 --> 00:34:52,251
La première chose dont je me souviens
288
00:34:52,401 --> 00:34:55,750
ses mains sont sur ma gorge.
289
00:34:55,900 --> 00:34:58,250
J'essayais de... respirer,
290
00:34:58,400 --> 00:35:00,750
mais je ne pouvais pas.
291
00:35:00,900 --> 00:35:04,900
Alors...
J'ai dû perdre connaissance.
292
00:35:07,500 --> 00:35:10,500
Il a probablement décidé,
que je suis mort.
293
00:35:12,000 --> 00:35:14,500
J'ai repris mes esprits
dans quelques heures.
294
00:35:15,000 --> 00:35:17,000
Il y avait du sang partout.
295
00:35:20,000 --> 00:35:22,000
Regarde ce que tu m'as fait.
296
00:35:22,500 --> 00:35:25,500
Voulez-vous voir
qu'est-ce que tu m'as fait ?
297
00:35:32,850 --> 00:35:34,850
Bonjour Evelyn.
298
00:35:35,000 --> 00:35:38,000
Voici ceux promis
preuve.
299
00:35:38,500 --> 00:35:40,500
Elle est vivante.
300
00:35:41,000 --> 00:35:46,000
Notre jeu continue.
Je vous répondrai... bientôt.
301
00:35:46,500 --> 00:35:48,500
Bonne nuit.
302
00:35:59,000 --> 00:36:01,500
Dr Lewis ?
303
00:36:06,500 --> 00:36:08,500
Dr Lewis ?
304
00:36:13,500 --> 00:36:15,500
Écho!
Y a-t-il quelqu'un ici ?
305
00:36:19,000 --> 00:36:21,000
Dr Lewis ?
306
00:36:21,500 --> 00:36:23,500
Dr Lewis ?
307
00:37:29,500 --> 00:37:32,500
Tu m'as menti.
Pourquoi m'as-tu menti ?
308
00:37:37,351 --> 00:37:39,351
Oh, Mlle McGovern...
309
00:37:39,501 --> 00:37:41,850
Nous ne vous avons pas menti.
310
00:37:42,000 --> 00:37:46,143
Vous avez dit qu'elle avait fait une dépression nerveuse.
Est-ce une dépression nerveuse ?
311
00:37:46,293 --> 00:37:48,435
Elle a fait une dépression nerveuse.
312
00:37:49,000 --> 00:37:52,000
dépression nerveuse,
et puis il s'est suicidé.
313
00:37:59,000 --> 00:38:01,000
Est-ce qu'elle s'est suicidée ?
314
00:38:02,500 --> 00:38:04,500
Oui.
315
00:38:11,500 --> 00:38:13,850
Qu'est-ce que tu ne m'as pas dit d'autre ?
316
00:38:14,000 --> 00:38:19,850
Miss McGovern, nous ne voulions pas
pour vous contrarier.
317
00:38:20,000 --> 00:38:23,850
Ce qui s'est passé
avec Julie Rose, c'était une tragédie.
318
00:38:24,000 --> 00:38:27,950
Ce film était
son premier grand rôle.
319
00:38:28,100 --> 00:38:33,100
J'ai peur de la tension
c'était trop pour elle.
320
00:38:37,100 --> 00:38:39,450
Peut-être que j'aurais dû
pour te dire
321
00:38:39,600 --> 00:38:42,450
mais je te le promets...
322
00:38:42,600 --> 00:38:45,315
qu'il n'y a rien d'autre
que tu ne connais pas.
323
00:39:01,600 --> 00:39:05,600
Le suicide est une chose terrible.
324
00:39:27,100 --> 00:39:29,100
"Le numéro qui..."
325
00:39:35,600 --> 00:39:38,100
"Le numéro,
que vous composez..."
326
00:39:42,450 --> 00:39:44,450
Bonjour, comment puis-je vous aider ?
327
00:39:44,600 --> 00:39:47,315
opérateur,
Je n'arrive pas à composer un numéro.
328
00:39:47,465 --> 00:39:50,950
Pouvez-vous essayer ?
- Quel numéro composez-vous ?
329
00:39:51,100 --> 00:39:55,100
Indicatif régional 311,
359-28...
330
00:39:55,600 --> 00:39:59,535
Désolé, il n'y a pas de code 311.
- Es-tu sûr?
331
00:39:59,685 --> 00:40:02,600
Le code 311 n'existe pas.
332
00:40:14,700 --> 00:40:19,200
Haut de F6.
333
00:40:19,700 --> 00:40:22,700
Haut de F2.
334
00:40:23,200 --> 00:40:26,767
Comment peux-tu jouer
sans regarder le tableau ?
335
00:40:29,051 --> 00:40:31,051
De mémoire, ma chère.
336
00:40:31,201 --> 00:40:34,200
je peux le faire moi-même
pour déplacer les pièces mais...
337
00:40:35,700 --> 00:40:37,700
je suis paresseux
338
00:40:38,200 --> 00:40:41,058
je préfère quelqu'un
pour les déplacer pour moi.
339
00:40:47,200 --> 00:40:49,200
Comment fais-tu ça ?
340
00:40:51,050 --> 00:40:53,050
C'est merveilleux, n'est-ce pas ?
341
00:40:53,200 --> 00:40:55,700
Quoi qu'il en soit, c'est suffisant
de manière inventive.
342
00:40:56,200 --> 00:41:01,700
Il est alimenté par ce petit appareil.
Cela contrôle mon rythme cardiaque.
343
00:41:02,200 --> 00:41:05,558
Quand mon cœur démarre
battre trop vite...
344
00:41:05,708 --> 00:41:07,994
ça envoie un signal
au piano...
345
00:41:08,144 --> 00:41:11,286
et la musique joue.
346
00:41:14,700 --> 00:41:18,550
A mon âge
ces choses sont utiles.
347
00:41:18,700 --> 00:41:24,050
Quand j'entends la mélodie, je comprends
que je devrais arrêter de faire de l'exercice
348
00:41:24,200 --> 00:41:27,700
et se reposer.
Aimez-vous la musique?
349
00:41:31,551 --> 00:41:33,551
C'est Vivaldi.
350
00:41:33,701 --> 00:41:37,050
"Les Quatre Saisons".
351
00:41:37,200 --> 00:41:39,200
Hiver.
352
00:41:49,800 --> 00:41:52,800
Pion sur H3.
353
00:42:07,300 --> 00:42:10,300
Est-ce qu'il fait assez chaud ?
dans la maison ?
354
00:42:12,300 --> 00:42:14,650
Oui, ça suffit.
355
00:42:14,800 --> 00:42:16,800
Vous tremblez.
356
00:42:20,300 --> 00:42:22,300
Je vais bien.
357
00:42:34,300 --> 00:42:36,300
Reine de C6.
358
00:43:24,300 --> 00:43:26,300
M. Murray.
359
00:43:44,800 --> 00:43:46,800
Mlle McGovern ?
360
00:43:47,800 --> 00:43:50,300
Le téléphone ne fonctionne pas encore.
361
00:43:50,800 --> 00:43:53,300
Le Dr Lewis s'inquiète pour vous.
362
00:43:54,800 --> 00:43:57,650
je suis un peu fatigué
c'est tout.
363
00:43:57,800 --> 00:44:00,800
Vous êtes bien pâle.
364
00:44:02,300 --> 00:44:06,300
je pense que je vais monter à l'étage
et se coucher avant le dîner.
365
00:44:30,300 --> 00:44:32,300
Malcolm.
366
00:44:33,300 --> 00:44:35,800
Dr Lewis.
367
00:45:06,900 --> 00:45:10,400
Un autre attrapé
monsieur Murray.
368
00:45:11,750 --> 00:45:14,036
Libérez-vous
de la pauvre créature
369
00:45:14,186 --> 00:45:16,186
quand tu en as l'occasion.
370
00:48:29,600 --> 00:48:32,600
Le Dr Lewis vous cherche.
371
00:48:49,600 --> 00:48:51,600
Que fais-tu avec moi ?
372
00:48:52,100 --> 00:48:54,634
On ne fait rien avec toi,
cher.
373
00:48:55,450 --> 00:48:58,736
De mon sac à main
tous les documents ont disparu.
374
00:48:58,886 --> 00:49:02,671
mes cartes bancaires,
mes cartes de crédit.
375
00:49:03,100 --> 00:49:06,743
Peut-être que vous les avez oubliés à New York.
Ne t'inquiète pas.
376
00:49:06,893 --> 00:49:09,951
J'ai vu mon permis de conduire
dans la cheminée.
377
00:49:10,101 --> 00:49:12,450
tu penses
qu'on l'a brûlé ?
378
00:49:12,600 --> 00:49:18,168
Pourquoi devons-nous…
- Je ne pense pas, je l'ai vue.
379
00:49:24,600 --> 00:49:27,450
Et j'ai vu le téléphone dans la cuisine.
380
00:49:27,600 --> 00:49:31,450
Les lignes ne sont pas brisées.
Le câble est coupé.
381
00:49:31,600 --> 00:49:33,600
Bébé, bébé, bébé.
382
00:49:34,100 --> 00:49:36,600
Nous vous avons épuisé.
383
00:49:40,100 --> 00:49:42,100
Mlle McGovern...
384
00:49:43,600 --> 00:49:45,600
Voudriez-vous quelque chose à boire ?
385
00:49:51,600 --> 00:49:53,600
Du chocolat chaud ?
386
00:50:09,050 --> 00:50:13,200
Vous pouvez rendre le chocolat
dans la cuisine, M. Murray.
387
00:50:17,700 --> 00:50:20,634
Cette femme n'apprécie pas
votre préoccupation
388
00:50:20,784 --> 00:50:22,784
pour sa santé.
389
00:50:28,600 --> 00:50:31,100
Que voulez-vous de moi?
390
00:50:33,450 --> 00:50:37,451
Je n'ai pas d'argent.
Je n'ai rien à vous offrir.
391
00:50:37,601 --> 00:50:40,450
chérie,
nous ne voulons rien de vous.
392
00:50:40,600 --> 00:50:44,450
Apparemment tu l'as compris
mauvaise idée à notre sujet...
393
00:50:44,600 --> 00:50:49,468
et apparemment, la même chose nous est arrivée.
Je pense que tu t'es privé
394
00:50:49,618 --> 00:50:52,950
du droit de réclamer
pour ce travail.
395
00:50:53,100 --> 00:50:55,600
Demain matin
nous vous ramènerons à la maison.
396
00:51:00,451 --> 00:51:02,451
À la maison?
397
00:51:02,601 --> 00:51:06,950
Veux-tu rentrer à la maison ?
- Oui.
398
00:51:07,100 --> 00:51:11,100
Super, nous allons vous emmener.
- S'il vous plaît...
399
00:51:21,100 --> 00:51:23,450
Si tu nous crains
400
00:51:23,600 --> 00:51:25,800
Je vous suggère d'utiliser
401
00:51:26,100 --> 00:51:28,567
le loquet de la porte
dans ta chambre.
402
00:51:28,717 --> 00:51:30,717
Nous ne vous dérangerons pas.
403
00:51:35,100 --> 00:51:37,450
Bonne nuit, Mlle McGovern.
404
00:51:37,600 --> 00:51:42,450
Il fait très froid la nuit
sortir sans manteau.
405
00:51:42,600 --> 00:51:44,600
Ne le pensez-vous pas, M. Murray ?
406
00:52:30,200 --> 00:52:32,934
tu feras bien
monsieur Murray.
407
00:52:34,200 --> 00:52:36,700
Vous rendrez tout parfait.
408
00:52:38,200 --> 00:52:40,200
Pourquoi en es-tu si sûr ?
409
00:52:47,700 --> 00:52:49,700
Parce que tu dois le faire.
410
00:56:21,651 --> 00:56:23,651
Un instant, M. Murray.
411
00:56:23,801 --> 00:56:26,373
finis juste ça
ce que tu fais
412
00:59:43,750 --> 00:59:45,750
Bonjour ?
413
00:59:45,900 --> 00:59:48,400
Voler?
Voler?
414
00:59:48,900 --> 00:59:52,250
Bonjour?
- Rob... je...
415
00:59:52,400 --> 00:59:55,750
Oh mon Dieu, aide-moi !
- Katie, où es-tu ?
416
00:59:55,900 --> 00:59:58,400
D'où appelez-vous ?
- Je... je ne sais pas.
417
00:59:58,900 --> 01:00:01,300
J'appelle du grenier
de la maison.
418
01:00:01,450 --> 01:00:04,400
Et... ils...
ils m'ont coupé...
419
01:00:04,900 --> 01:00:08,850
Ils... ils... ils m'ont coupé le doigt.
- Quoi?
420
01:00:09,000 --> 01:00:11,000
Ils m'ont coupé le doigt !
421
01:00:13,350 --> 01:00:15,350
Mlle McGovern.
422
01:00:15,500 --> 01:00:21,500
Je te trouverai...
dis-moi juste où tu es
423
01:00:22,000 --> 01:00:26,350
Je ne sais pas, je ne sais pas où je suis.
Pine... Pineview... Poincrest...
424
01:00:26,500 --> 01:00:29,350
Pine Tu es quelque chose.
Rob, ils vont me tuer !
425
01:00:29,500 --> 01:00:31,500
Je sais qu'ils vont me tuer !
426
01:00:32,350 --> 01:00:34,350
De quelle route s'agit-il ?
427
01:00:34,500 --> 01:00:38,786
Sur l'autoroute à péage de New York.
Nous roulions vers le nord sur l'autoroute 90.
428
01:00:38,936 --> 01:00:43,850
Katie, depuis combien de temps conduis-tu ?
sur l'autoroute ?
429
01:00:44,000 --> 01:00:47,286
Probablement quelques heures.
Il faisait noir et je me suis assoupi.
430
01:00:47,465 --> 01:00:49,999
Réfléchis, Katie, réfléchis.
De quelle sortie s'agissait-il ?
431
01:00:50,149 --> 01:00:52,649
je ne sais pas
Je ne sais pas de quelle sortie il s'agit.
432
01:00:53,850 --> 01:00:55,850
Il y avait un pont.
433
01:00:56,000 --> 01:00:58,000
Il y avait un pont couvert.
434
01:01:00,850 --> 01:01:02,850
Et... le poisson rouge !
435
01:01:03,000 --> 01:01:06,572
La prochaine ville après le poisson rouge.
- Quel poisson ?
436
01:01:07,000 --> 01:01:11,201
Ils nous ont donné du poisson rouge et Murray a dit :
c'est la prochaine ville.
437
01:01:12,850 --> 01:01:14,850
Écoutez-moi!
438
01:01:15,000 --> 01:01:18,858
Raccrochez le téléphone, appelez l'opérateur
et appelle la police.
439
01:01:19,008 --> 01:01:22,890
Non, attends, ne raccroche pas !
- Dites tout à la police,
440
01:01:23,191 --> 01:01:27,367
ce qu'il m'a dit.
- Ils vont me tuer...
441
01:01:28,850 --> 01:01:33,351
Je te trouverai, tout ira bien.
-Oh Rob...
442
01:01:33,501 --> 01:01:36,850
Maintenant, raccrochez et appelez la police.
- Non.
443
01:01:37,000 --> 01:01:40,500
Tais-toi, allez !
- S'il vous plaît, ne le faites pas.
444
01:01:43,000 --> 01:01:45,000
Roland !
445
01:01:47,378 --> 01:01:51,950
Sergent Brodie de la police de Pinefield.
- Je suis chez le Dr Lewis.
446
01:01:52,100 --> 01:01:55,450
Il est là-bas et il veut me tuer.
Aide-moi.
447
01:01:55,600 --> 01:01:58,450
Où se trouve la maison ?
- Je ne sais pas, je ne sais pas.
448
01:01:58,600 --> 01:02:02,100
Êtes-vous en danger en ce moment ?
- Oui, je suis en danger.
449
01:02:02,250 --> 01:02:05,179
Ils ne savent pas que je t'appelle.
Dépêche-toi.
450
01:02:05,329 --> 01:02:09,168
Dis-moi ton nom.
Madame, que se passe-t-il ?
451
01:02:09,318 --> 01:02:13,600
peux-tu m'entendre
Bonjour... bonjour ?
452
01:02:57,300 --> 01:02:59,372
Lentement, lentement, lentement !
453
01:03:13,251 --> 01:03:15,251
Chantage, Miss McGovern,
454
01:03:15,401 --> 01:03:19,250
est un jeu de mouvements
et contre-mouvements.
455
01:03:19,400 --> 01:03:21,750
Comme aux échecs.
456
01:03:21,900 --> 01:03:25,250
Les joueurs
dans ce jeu en particulier
457
01:03:25,400 --> 01:03:27,400
c'étaient deux sœurs.
458
01:03:27,900 --> 01:03:32,250
Il y a quelques années
l'un d'eux s'est marié pour de l'argent.
459
01:03:32,400 --> 01:03:35,615
Puis il a commis un meurtre,
pour les conquérir.
460
01:03:36,750 --> 01:03:40,900
L'autre a vu
mais il n'a pas dit un mot.
461
01:03:41,750 --> 01:03:43,750
Il vient de disparaître
462
01:03:43,900 --> 01:03:45,900
de la vie de sa sœur
463
01:03:47,300 --> 01:03:49,443
et après un moment
fini dans mon...
464
01:03:51,300 --> 01:03:53,300
en tant que patient.
465
01:03:54,650 --> 01:03:57,650
Était-ce le cas, M. Murray ?
- Oui.
466
01:03:57,800 --> 01:03:59,800
Oui.
467
01:04:02,150 --> 01:04:04,150
Cette femme incroyable
468
01:04:04,300 --> 01:04:07,800
je te ressemblais
Mlle McGovern.
469
01:04:11,800 --> 01:04:13,800
Julie Rose.
470
01:04:14,300 --> 01:04:16,300
C'est exact.
471
01:04:19,800 --> 01:04:23,150
Elle m'a parlé du meurtre
472
01:04:23,300 --> 01:04:26,650
lors d'une de nos séances.
473
01:04:26,800 --> 01:04:29,650
Je lui ai prescrit un traitement non conventionnel,
474
01:04:29,800 --> 01:04:32,800
mais une forme utile de thérapie.
475
01:04:34,300 --> 01:04:36,300
Chantage.
476
01:04:36,800 --> 01:04:39,300
Tout se passait très bien
477
01:04:41,300 --> 01:04:45,151
tandis que la sœur de Julie
ne faites pas quelque chose d'inattendu.
478
01:04:45,301 --> 01:04:48,300
Elle a tué Julie
479
01:04:50,750 --> 01:04:52,750
sur le parking
480
01:04:52,900 --> 01:04:54,972
le soir du Nouvel An.
481
01:04:58,400 --> 01:05:00,400
La cassette vidéo.
482
01:05:01,900 --> 01:05:03,900
C'est exact.
483
01:05:04,900 --> 01:05:08,250
M. Murray allait
à un rendez-vous avec elle
484
01:05:08,400 --> 01:05:11,400
mais je suis arrivé trop tard
pour la sauver.
485
01:05:13,250 --> 01:05:17,251
Il a réussi à récupérer le corps
et débarrasse-toi de la voiture
486
01:05:17,401 --> 01:05:19,600
avant l'arrivée des autorités.
487
01:05:21,900 --> 01:05:24,750
Quand il a amené le corps ici
488
01:05:24,900 --> 01:05:26,900
nous avons remarqué
489
01:05:29,400 --> 01:05:33,250
l'absence de l'annulaire
490
01:05:33,400 --> 01:05:35,400
à la main gauche.
491
01:05:36,250 --> 01:05:39,750
Apparemment la sœur de Julie
elle l'a demandé au tueur
492
01:05:39,900 --> 01:05:43,115
comme preuve
pour exécuter la commande.
493
01:05:46,400 --> 01:05:49,400
Vas-tu me tuer ?
494
01:05:56,900 --> 01:05:58,900
Non, pourquoi devrions-nous le faire ?
495
01:06:02,900 --> 01:06:05,686
mais la sœur de Julie
peut le faire.
496
01:06:09,250 --> 01:06:11,250
Vous voyez, Mlle McGovern,
497
01:06:11,400 --> 01:06:13,829
tu es brillant
la performance l'a convaincue
498
01:06:13,979 --> 01:06:16,478
que Julie est toujours en vie
499
01:06:19,400 --> 01:06:21,400
et elle ne veut pas que ce soit le cas.
500
01:06:23,250 --> 01:06:25,250
Elle est prête à payer cher
501
01:06:25,400 --> 01:06:27,400
pour une seconde chance.
502
01:06:28,350 --> 01:06:30,350
Aux échecs, Miss McGovern,
503
01:06:30,500 --> 01:06:33,000
les secondes chances arrivent rarement
504
01:06:34,000 --> 01:06:36,350
mais il est très apprécié.
505
01:06:36,500 --> 01:06:41,000
Ici,
c'est pas trop serré ?
506
01:06:48,500 --> 01:06:52,500
Ça, chérie, va t'endormir.
- Non.
507
01:06:52,850 --> 01:06:56,850
Non, non, je ne veux pas.
Je ne veux pas.
508
01:06:57,000 --> 01:06:59,929
Non, s'il vous plaît, non.
- Ce sera plus facile pour toi
509
01:07:00,079 --> 01:07:02,578
supporte tout chérie
510
01:07:15,650 --> 01:07:17,650
Revenez ici!
Revenir!
511
01:07:17,800 --> 01:07:21,651
Oh mon Dieu, s'il te plaît, aide-moi !
Je t'ai appelé.
512
01:07:21,801 --> 01:07:27,150
Ils essaient de me tuer !
- Qui essaie de te tuer ?
513
01:07:27,300 --> 01:07:30,800
Salut Tom, c'est Julie.
Ma patiente.
514
01:07:31,300 --> 01:07:33,300
Elle est très excitée.
- Non!
515
01:07:33,800 --> 01:07:38,443
J'ai peur qu'il ne sache pas de quoi il parle.
- Il ment, ne le crois pas.
516
01:07:38,593 --> 01:07:41,150
Ils essaient de me tuer !
517
01:07:41,300 --> 01:07:44,651
Il essaie de me tuer.
Ne lui faites pas confiance.
518
01:07:44,801 --> 01:07:48,650
Julie,
essayez de ne pas devenir nerveux.
519
01:07:48,800 --> 01:07:54,150
Aidez-moi s'il vous plaît, ne l'écoutez pas !
- Tom, elle n'est dangereuse que pour elle-même.
520
01:07:54,300 --> 01:07:57,651
Il a trouvé un couteau hier
et lui a coupé le doigt.
521
01:07:57,801 --> 01:08:01,800
Non, non, ils l'ont fait.
Laissez-moi partir !
522
01:08:02,150 --> 01:08:05,650
Ça a pris toute la matinée
pour recoudre la blessure, n'est-ce pas Julie ?
523
01:08:05,800 --> 01:08:08,001
Ne m'appelle pas comme ça.
Je m'appelle Katie McGovern.
524
01:08:08,151 --> 01:08:12,868
Tom, tu veux voir les documents ?
Voici un résumé de son état
525
01:08:13,300 --> 01:08:16,086
de Mercy Psychiatrie.
- Ce n'est pas moi !
526
01:08:16,236 --> 01:08:20,879
Elle y a été admise l'hiver dernier.
- Regarde bien, ce n'est pas moi.
527
01:08:21,029 --> 01:08:24,651
Nous nous ressemblons simplement.
S'il vous plaît, ce n'est pas moi.
528
01:08:24,801 --> 01:08:27,250
S'il vous plaît, ne le croyez pas.
529
01:08:27,400 --> 01:08:31,400
dieu
tu ne peux pas lui faire confiance...
530
01:08:31,900 --> 01:08:35,400
Les choses sont plutôt tristes…
- Julie Rose est morte.
531
01:08:36,900 --> 01:08:39,400
Son corps est au plafond.
532
01:08:39,900 --> 01:08:43,250
Allez regarder le plafond !
533
01:08:43,400 --> 01:08:45,751
S'il vous plaît, allez au grenier.
534
01:08:45,901 --> 01:08:49,250
Parfois son imagination
est devenu fou.
535
01:08:49,400 --> 01:08:53,750
S'il vous plaît, regardez le plafond !
- Il se calmera dans quelques minutes.
536
01:08:53,900 --> 01:08:57,972
Peut-être devrions-nous y jeter un œil.
- Nous ne devrions pas l'encourager.
537
01:08:58,122 --> 01:09:00,972
Je pense que nous devrions y aller.
- John, cherchons pour le bien de la dame.
538
01:09:01,122 --> 01:09:06,250
Je ne pense pas que ce soit nécessaire.
- Je dois encore rédiger un rapport.
539
01:09:06,400 --> 01:09:09,251
D'accord.
- M. Murray...
540
01:09:09,401 --> 01:09:12,400
Emmenez les officiers au grenier.
541
01:09:13,400 --> 01:09:15,400
Au plafond ?
542
01:09:16,250 --> 01:09:18,250
Bien sûr, monsieur.
543
01:09:18,400 --> 01:09:20,400
Accueillir.
544
01:09:33,616 --> 01:09:37,250
Je suis désolé que tu aies dû le faire
voyager un tel jour.
545
01:09:37,400 --> 01:09:39,472
Eh bien, cela en fait partie
de notre travail.
546
01:09:41,400 --> 01:09:43,400
Es-tu désolée, Julie ?
547
01:09:46,400 --> 01:09:48,400
Il n'y a pas de chauffage ici.
548
01:10:07,850 --> 01:10:11,350
C'est intéressant.
- Lequel?
549
01:10:11,500 --> 01:10:16,143
Je n'en ai pas vu depuis des années.
- Le Dr Lewis était un bon chasseur.
550
01:10:16,293 --> 01:10:20,175
Avec de tels pièges
il n'est pas nécessaire d'être un bon chasseur.
551
01:10:39,316 --> 01:10:42,250
je devrai
réparons ici.
552
01:10:42,400 --> 01:10:44,800
Ce matin dans la tempête
553
01:10:44,950 --> 01:10:47,550
le câble s'est cassé.
554
01:10:48,250 --> 01:10:50,517
Le Dr Lewis pense
555
01:10:50,667 --> 01:10:52,739
qu'il n'y a pas beaucoup d'espoir pour elle.
556
01:11:10,750 --> 01:11:12,750
C'est beau, n'est-ce pas ?
557
01:11:12,900 --> 01:11:14,900
Il a 90 ans.
558
01:11:15,750 --> 01:11:19,322
Il a été réalisé pour le président McKinley.
- Vraiment?
559
01:11:19,472 --> 01:11:24,751
Le pauvre n'y a jamais joué.
Il a été abattu à Cleveland
560
01:11:24,901 --> 01:11:28,250
le jour
lorsqu'il a été livré à la Maison Blanche.
561
01:11:28,400 --> 01:11:31,900
est-ce que tu joues
- De temps en temps.
562
01:11:32,400 --> 01:11:35,900
Un jour tu devras
venez et nous jouerons.
563
01:11:37,750 --> 01:11:39,750
Bien?
564
01:11:39,900 --> 01:11:41,900
Il n'y a rien au dessus.
565
01:11:42,400 --> 01:11:44,400
Quoi?
566
01:11:46,350 --> 01:11:48,350
Elle était là.
567
01:11:48,500 --> 01:11:50,850
Je l'ai vue.
568
01:11:51,000 --> 01:11:53,350
oh mon Dieu
569
01:11:53,500 --> 01:11:57,000
Monsieur Murray,
emmène-la dans sa chambre
570
01:11:57,500 --> 01:12:00,850
et essaie d'y rester.
- Non.
571
01:12:01,000 --> 01:12:04,350
Non, s'il vous plaît.
Non, non, s'il te plaît.
572
01:12:04,500 --> 01:12:06,500
Allez.
573
01:12:08,850 --> 01:12:10,850
Ils vont me tuer.
574
01:12:11,000 --> 01:12:13,000
S'il vous plaît, ils vous mentent.
575
01:12:22,000 --> 01:12:24,000
La folie est une chose terrible.
576
01:12:24,500 --> 01:12:28,350
Non.
Non, non, non.
577
01:12:59,000 --> 01:13:01,350
Parfois je me demande...
578
01:13:01,500 --> 01:13:05,000
pourquoi ne l'ai-je pas abandonnée.
579
01:13:05,500 --> 01:13:07,500
Par persévérance, évidemment.
580
01:13:14,583 --> 01:13:18,512
Cela n'avait aucun sens.
Il parlait d'un poisson rouge.
581
01:13:18,662 --> 01:13:21,334
Ce devrait être la prochaine sortie.
582
01:13:21,484 --> 01:13:23,842
Pourquoi?
- Dans cette partie de l'État de New York
583
01:13:23,992 --> 01:13:27,099
il n'y a que six ponts couverts.
- Oui, et alors ?
584
01:13:27,400 --> 01:13:31,250
Et seulement quatre se trouvent sur la route 69.
- Continuez.
585
01:13:31,400 --> 01:13:34,751
Katie a dit
qu'ils ont voyagé pendant plusieurs heures.
586
01:13:34,901 --> 01:13:38,250
Supposons
qu'ils étaient de deux à quatre.
587
01:13:38,400 --> 01:13:42,750
Sur les quatre ponts, un seul
est à une heure de la ville.
588
01:13:42,900 --> 01:13:46,850
Le reste est bien plus loin.
Le seul est à l'est d'ici.
589
01:13:47,000 --> 01:13:50,858
C'est à 800 mètres de la prochaine sortie.
- Es-tu sûr?
590
01:13:51,008 --> 01:13:53,008
Pourquoi tu ne me l'as pas dit plus tôt ?
591
01:14:00,000 --> 01:14:02,000
Merci pour votre inquiétude
592
01:14:02,500 --> 01:14:05,350
pour ma sœur.
593
01:14:05,500 --> 01:14:09,000
Dernièrement
c'est pire.
594
01:14:10,350 --> 01:14:12,350
Vous avez un visiteur.
595
01:14:12,500 --> 01:14:14,500
Julie.
596
01:14:16,000 --> 01:14:18,500
j'ai peur
qu'elle ne peut pas nous entendre.
597
01:14:20,500 --> 01:14:23,850
Julie, chérie...
598
01:14:24,000 --> 01:14:26,429
je suis très content
pour te revoir
599
01:14:31,350 --> 01:14:33,350
Monsieur Murray...
600
01:14:33,500 --> 01:14:38,000
pourrais-tu l'emmener...
ci-dessus ?
601
01:14:42,500 --> 01:14:46,000
Allez, je viens te chercher.
602
01:15:06,500 --> 01:15:08,500
Elle était très excitée,
603
01:15:09,000 --> 01:15:12,000
quand il a découvert
pour ta venue.
604
01:15:13,500 --> 01:15:16,000
Je devais le lui donner
apaisant.
605
01:15:59,600 --> 01:16:02,672
Julie m'a dit
tant pis pour toi Evelyn.
606
01:16:03,451 --> 01:16:05,451
Je peux imaginer.
607
01:16:05,601 --> 01:16:08,600
Voudriez-vous un verre de sherry?
608
01:16:15,100 --> 01:16:17,100
Peut-être du cognac ?
609
01:16:21,100 --> 01:16:23,100
Rien?
610
01:16:35,100 --> 01:16:38,600
Il n'y a aucune raison pour ça
perdre courage
611
01:16:44,950 --> 01:16:47,450
Après tout
tu auras ça
612
01:16:47,600 --> 01:16:49,600
ce que tu voulais.
613
01:16:50,100 --> 01:16:54,950
Elle est à toi... quand
j'obtiens ce que je veux
614
01:16:55,100 --> 01:16:58,951
où sont-ils
- Proche.
615
01:16:59,101 --> 01:17:01,887
On vous a dit
pour les emporter avec vous.
616
01:17:02,037 --> 01:17:05,550
je ne fais pas partie de ceux-là
qui peut être appelé.
617
01:17:05,700 --> 01:17:07,700
Julie ne te l'a pas dit ?
618
01:17:09,450 --> 01:17:13,672
Tu es plutôt impoli
tu me sous-estimes chérie
619
01:17:18,100 --> 01:17:20,100
J'ai quelque chose pour toi.
620
01:17:23,100 --> 01:17:25,100
Quoi?
621
01:17:48,600 --> 01:17:51,600
Un joueur jusqu'à l'os.
622
01:17:53,451 --> 01:17:55,451
Je suis ravi.
623
01:17:55,601 --> 01:17:58,950
Après tout
on dirait que je vais boire du sherry.
624
01:17:59,100 --> 01:18:01,100
C'est l'esprit.
625
01:18:23,600 --> 01:18:26,100
Elle s'est calmée, Dr Lewis.
626
01:18:45,700 --> 01:18:48,129
Toutes les villes sont ici
Pine Tu es quelque chose.
627
01:18:48,279 --> 01:18:51,550
Paimvallée, Paimridge,
Pamlake.
628
01:18:51,700 --> 01:18:53,700
Bon sang!
629
01:18:54,550 --> 01:18:57,550
13.
- De rien.
630
01:18:57,700 --> 01:18:59,700
Attends, je reviens tout de suite.
631
01:19:02,051 --> 01:19:04,051
Qu'est-ce qui traîne ?
632
01:19:04,201 --> 01:19:06,550
Allez, allez, allez.
633
01:19:06,700 --> 01:19:08,700
Sortons d'ici.
634
01:19:14,200 --> 01:19:16,843
Achat gratuit
plus de dix dollars.
635
01:19:43,200 --> 01:19:46,550
Evelyn, tu dois comprendre
ça à chaque match
636
01:19:46,700 --> 01:19:49,050
il peut y avoir
un seul gagnant.
637
01:19:49,200 --> 01:19:53,550
C'est un rôle auquel
J'y suis habitué depuis de nombreuses années.
638
01:19:53,700 --> 01:19:55,700
Où est le coffre-fort ?
639
01:20:00,050 --> 01:20:02,050
Allez voir, Murray.
640
01:20:02,200 --> 01:20:05,200
Oui, mais comment ?
- M. Murray !
641
01:20:09,200 --> 01:20:12,700
Peut-être que le jeu est encore là
ce n'est pas fini.
642
01:20:25,300 --> 01:20:27,300
Oh mon Dieu!
643
01:20:30,150 --> 01:20:32,150
Cours, imbécile !
644
01:20:32,300 --> 01:20:34,300
Attrapez-la !
645
01:20:34,651 --> 01:20:36,651
Elle s'est enfuie.
646
01:20:36,801 --> 01:20:41,650
En avant vers le terrain.
Cours, mec !
647
01:20:41,800 --> 01:20:43,800
Attrape-la, attrape-la !
648
01:20:49,650 --> 01:20:51,650
La voyez-vous ?
649
01:20:51,800 --> 01:20:53,800
Juste sa couverture.
650
01:20:58,651 --> 01:21:00,651
Et où est-elle ?
651
01:21:00,801 --> 01:21:03,300
Il n'y a aucune trace.
652
01:21:08,650 --> 01:21:10,650
Rien?
653
01:21:10,800 --> 01:21:12,800
Non.
654
01:21:13,300 --> 01:21:16,372
Retourne.
- Il doit être ici quelque part.
655
01:21:48,800 --> 01:21:50,800
Salut Julie.
656
01:21:52,800 --> 01:21:54,800
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.
657
01:21:56,650 --> 01:21:58,650
Je t'en supplie.
658
01:21:58,800 --> 01:22:02,800
Je ne suis pas Julie.
- Qui es-tu?
659
01:22:04,751 --> 01:22:06,751
Je suis une actrice.
660
01:22:06,901 --> 01:22:10,400
Tout est mis en scène
par le Dr Lewis.
661
01:22:12,400 --> 01:22:14,900
Votre sœur est morte.
662
01:22:17,750 --> 01:22:22,750
Vraiment?
- Oui, je peux vous le prouver.
663
01:22:22,900 --> 01:22:26,115
Viens avec moi au grenier
et je vais vous montrer son corps.
664
01:22:26,265 --> 01:22:31,630
Tu veux que je monte au grenier avec toi ?
- Oui, avant leur retour.
665
01:22:32,751 --> 01:22:34,751
Pourquoi devrais-je te faire confiance ?
666
01:22:34,901 --> 01:22:38,250
Regardez-moi!
Écoutez-moi !
667
01:22:38,400 --> 01:22:40,686
tu ne vois pas
que je ne suis pas elle
668
01:22:48,250 --> 01:22:50,250
Pauvre Julie.
669
01:22:50,400 --> 01:22:52,400
Est-ce que tu joues comme avant ?
670
01:23:42,400 --> 01:23:46,351
Cet homme l'a emmenée hors de la ville.
- D'accord, supposons.
671
01:23:46,501 --> 01:23:49,931
Il était environ 16h30.
il faisait presque nuit.
672
01:23:50,081 --> 01:23:53,750
Et puis quoi ?
- Puis ils ont disparu.
673
01:23:53,900 --> 01:23:56,329
Qui est celui-ci ?
- Que veux-tu dire?
674
01:23:56,479 --> 01:23:58,694
Qui est-elle ?
- C'est ma femme.
675
01:23:58,844 --> 01:24:03,416
Ça doit être elle, mais ça
pas la fille que j'ai vue
676
01:24:04,900 --> 01:24:08,250
Écoute...
donne-moi juste l'adresse.
677
01:24:08,400 --> 01:24:10,751
Nous irons seuls.
- Je ne peux pas.
678
01:24:10,901 --> 01:24:13,250
Quel genre de personnes vous êtes !
679
01:24:13,400 --> 01:24:15,972
elle a crié
qu'ils veulent la tuer.
680
01:24:16,122 --> 01:24:18,622
Ils lui ont coupé le doigt !
681
01:24:21,901 --> 01:24:24,250
Oh, entre.
Entrez !
682
01:24:24,400 --> 01:24:29,250
Elle est ici.
Elle était dans la maison tout le temps.
683
01:24:29,400 --> 01:24:32,900
Allez, bougez, bougez !
Je ne te paie pas pour ça !
684
01:24:33,400 --> 01:24:37,400
Evelyne.
Evelyne.
685
01:24:37,900 --> 01:24:39,900
Evelyne.
686
01:24:46,251 --> 01:24:48,466
As-tu joué ?
des boules de neige ?
687
01:24:48,616 --> 01:24:50,830
C'est ta sœur
une femme inventive.
688
01:24:50,980 --> 01:24:54,400
Ma sœur est une idiote...
et vous deux aussi.
689
01:24:54,900 --> 01:24:58,250
Je la trouverai moi-même.
- Vite, ne laisse pas ça arriver.
690
01:24:58,400 --> 01:25:01,750
Vous ne devriez pas y aller seul.
C'est une très vieille maison
691
01:25:01,900 --> 01:25:04,543
et tu ne connais pas le chemin.
Tu ferais mieux de descendre
692
01:25:04,693 --> 01:25:07,265
Je vais la chercher aussi.
Fais-moi confiance.
693
01:25:07,415 --> 01:25:10,981
Sans confiance, tu ne peux pas,
tu n'es pas d'accord
694
01:25:17,900 --> 01:25:20,250
Je la retrouverai, promis.
695
01:25:20,400 --> 01:25:23,615
Il n'y a pas d'autres escaliers,
elle ne pouvait aller nulle part.
696
01:25:23,765 --> 01:25:26,850
je la trouverai
partout où il se cache.
697
01:25:27,000 --> 01:25:30,350
Je connais tous les endroits secrets
dans la maison.
698
01:25:33,501 --> 01:25:37,073
Quand nous la trouverons, laisse-moi
Je vais m'occuper d'elle.
699
01:25:37,223 --> 01:25:40,350
Le Dr Lewis ne veut pas
pour l'approcher.
700
01:25:40,500 --> 01:25:42,850
Dernièrement
est très nerveux.
701
01:25:43,000 --> 01:25:47,500
Les gens s'inquiètent souvent
pour des choses qui n'en valent pas la peine.
702
01:25:55,350 --> 01:25:57,350
Mlle McGovern.
703
01:26:01,000 --> 01:26:03,000
Où peut-il être ?
704
01:26:04,500 --> 01:26:07,500
Elle ne reviendra pas ici
n'est-ce pas ?
705
01:26:15,851 --> 01:26:17,851
Evelyne.
706
01:26:18,001 --> 01:26:22,685
Restez où vous êtes !
Ne bouge pas !
707
01:26:24,501 --> 01:26:28,350
Elle cause tellement de problèmes.
708
01:26:28,500 --> 01:26:32,851
Personnellement, je serai ravi,
si vous la tuez et que tout est fini.
709
01:26:33,001 --> 01:26:37,500
Après tout ce que tu as fait
Je suis prêt à la tuer moi-même !
710
01:26:38,500 --> 01:26:40,850
Elle doit être ici quelque part.
711
01:26:42,500 --> 01:26:44,500
Comment comptez-vous procéder ?
712
01:26:44,851 --> 01:26:46,851
Avec une corde...
ou avec un couteau ?
713
01:26:47,001 --> 01:26:52,000
Non, ne me le dis pas.
J'étais juste curieux.
714
01:26:52,500 --> 01:26:56,850
Si cela ne vous dérange pas
J'ai une proposition.
715
01:26:57,000 --> 01:27:00,000
Utilisez le cordon.
Cordon en nylon solide.
716
01:27:00,500 --> 01:27:03,500
J'en ai utilisé un.
Il n'y a pas de sang.
717
01:27:05,000 --> 01:27:07,000
Savez-vous...
718
01:27:30,600 --> 01:27:32,600
Mlle McGovern ?
719
01:27:35,600 --> 01:27:37,600
Mlle McGovern.
720
01:28:23,450 --> 01:28:25,450
Dr Lewis ?
721
01:28:25,600 --> 01:28:27,600
L'avez-vous trouvée ?
722
01:28:36,600 --> 01:28:42,100
M. Murray continue de la chercher,
mais apparemment elle n'est pas dans la maison.
723
01:28:42,600 --> 01:28:44,951
Cela devrait être ici.
Nous la retrouverons.
724
01:28:45,101 --> 01:28:47,700
Vous l'avez quittée tous les deux
pour s'échapper.
725
01:28:49,050 --> 01:28:51,050
Désactivé!
726
01:28:51,200 --> 01:28:53,200
Elle devrait être là.
727
01:28:55,700 --> 01:28:57,700
Je rentre à la maison.
728
01:29:07,700 --> 01:29:09,700
Appelle-moi...
729
01:29:11,700 --> 01:29:15,550
Appelle-moi quand tu la trouveras.
Si vous la trouvez.
730
01:29:15,700 --> 01:29:19,700
Nous la retrouverons certainement.
Mlle McGovern !
731
01:30:12,200 --> 01:30:14,700
Il n'y a aucun moyen de sortir d'ici.
732
01:31:04,700 --> 01:31:07,200
Saison de chasse !
733
01:31:23,200 --> 01:31:27,200
Je sais ce que fait le froid.
Je l'ai vu.
734
01:31:27,700 --> 01:31:30,200
Ce n'est qu'une question de temps.
735
01:32:24,800 --> 01:32:27,800
Il n'y a nulle part où aller
Mlle McGovern.
736
01:34:18,900 --> 01:34:21,400
C'est fini.
737
01:34:23,400 --> 01:34:25,400
Le jeu est terminé.
738
01:36:49,000 --> 01:36:51,000
Katie ?
739
01:37:07,600 --> 01:37:10,100
Oh, Katie.
740
01:38:17,077 --> 01:38:23,577
Traduction et sous-titres
Yvonne